- Di chi puoi fidarti? - Samir Meshal.
E' morto. Suicidio.
- Come si fa a capirlo? - Il governo israeliano
non c'entra niente con questa storia.
Nessa Stein.
Non è proprio la donna che è come appare.
Dall'aspetto...
Kasim!
Da cosa fanno?
Sette anni fa, il Gruppo Stein ha lanciato la prima fase
del suo piano di telecomunicazioni su territorio palestinese.
Come mai è stato Ephra Stein a lanciarlo, e non sua sorella?
Posate i cavi. E quando l'avrete fatto...
dovrà fare un'altra cosa per noi.
Come mai era lui a comandare, allora,
mentre adesso i loro ruoli si sono invertiti?
Se riesco a far liberare tua sorella,
dovrai dimetterti da capo della società.
E poi dovrai cedere il tuo posto a Nessa.
Cosa vuole far ottenere a Nessa Stein?
Uguali opportunità tra Palestina e Israele.
Jalal El-Amin... a cosa devo quest'onore?
Riguardo la terza fase dei cablaggi nei territori della Cisgiordania...
ora ci troviamo nella posizione di poter fare un'offerta.
Sembrerebbe che l'università di Kidma,
finanziata dalla famiglia Stein...
sta portando avanti un processo di selezione discriminatorio.
Cosa fate voi qui dentro?
Un'ispezione.
Su cosa? Sullo stato di Israele?
Il rapimento di tua sorella, il rapimento del bambino, la vostra Accademia.
Io credo che sia tutto collegato.
E' un intercettatore, signor Zahary.
Mi hai chiesto di fidarmi di te!
- E dovresti farlo! Dovresti! - Non questa volta.
- Per l'amor di Dio, Nessa, dai. - Una traccia per ricomporre i pezzi.
E devo solo trovarla.
Quindi, se la pensiamo in questo modo...
Nessa Stein sta uscendo di casa...
da sola.
è stupefacente solo pensare di poterci fidare di qualcuno.
Almeno ce l'hai un letto?
Non per te.
Va bene, sono abituata al divano.
Che ne dici del pavimento?
Allora prima dovrai farmi riscaldare un momento.
Forse ti voglio fredda.
Ora voglio che provi ad andartene.
Non so se voglio giocare a questo gioco.
Chi ha detto che è un gioco?
So chi sei.
So chi sei dal primo momento in cui ti ho vista.
Va bene.
Allora, come pensi che starai in TV dopo che ti avrò rotto il naso?
Non rompermi il naso.
Non sarebbe una bella vista per tutte quelle belle azioni?
Ho detto il pavimento, cazzo!
Scommetto che lo fai da anni, vero?
E l'hai sempre fatta franca...
perché gli altri non sapevano chi tu fossi in realtà.
Ma ora lo sanno...
e non ci avevi pensato, vero?
Che ragazzona intelligente!
Comunque sia...
non credo che avrò una seconda occasione, vero?
Quindi meglio che la sfrutti al meglio.
Lasciami andare.
Baronessa Stein...
Lasciami andare.
No!
Subsfactory presenta: The Honourable Woman 1x06 - The Mother Line
Traduzione e sync: MalkaviaN, diconodime, giglieli
Revisione: MalkaviaN WEBRip Resynch: Pir8
Non aver paura.
Sto bene.
Non posso farlo.
Se è questo il prezzo...
per una nazione.
www.subsfactory.it
Pronto?
Nessa Stein?
Mi chiamo Max Boorman, dobbiamo portarla in ospedale.
Se ne vada.
Le serve aiuto.
So per chi lavora, se ne vada.
- Le serve aiuto. - Dice?
Dobbiamo portarla in ospedale.
Niente ospedale.
No, no, no. Un posto riservato. Posso portarla in un posto riservato.
Così venderanno lo scoop al Telegraph invece che al Sun?
Nessuno venderà nessuno scoop.
Perché? Sono vincolati dall'Official Secrets Act?
Qualcosa del genere.
E' lui a controllare loro.
E non possono farci un accidenti di niente.
Baronessa Stein.
Ma che cazzo...?
Si chiama Tom Crace.
E' un contabile già sotto indagine per due casi di evasione fiscale.
Sposato da 11 anni, due figli. La più giovane, Melanie, ha 2 anni.
L'appartamento in cui l'ha aggredita appartiene alla sua società.
Hanno un passato di rapporti occasionali sui quali chiudevano un occhio.
Ma non di stupro.
Non compare da nessuna parte...
tipico per un contabile corrotto.
Ora sta rimettendo in ordine. Gli hanno prelevato un campione di sangue.
Dice di non avere HIV né epatiti...
né niente.
L'avete arrestato?
Vuole che lo facciamo?
No.
Sicura?
Allora, le daranno un numero da chiamare tra 48 ore,
per avere tutti i risultati.
Deve darmi una parola in codice.
Idiota del cazzo.
Atika.
A...
T-I-K...
Non importa. Deve solo dirla quando chiamerà.
A...
T...
I-K-A.
Va bene.
La riportiamo a casa.
So cos'è successo...
a Gaza...
a lei e ad Atika.
Posso farle una domanda?
Lo farà comunque, quindi faccia pure.
Quello che è successo stanotte è già successo prima?
E' successo allora?
Cosa c'è scritto nel mio fascicolo?
Niente.
Perché lo vuole sapere?
Per dare una mano.
Vuole dare una mano a me o a lei stesso?
A entrambi.
Voi spie dovreste coordinarvi meglio.
Coordinarci con chi?
Con la sua collega...
Monica Chatwin.
Non direi che è una collega.
Più che altro una concorrente.
Così quella donna vuole il suo posto.
A meno che, forse...
lei non mi aiuti un po'.
Perché dovrei farlo?
Oddio!
Sono stata investita.
L'hanno fatto apposta?
Cosa?
Chi ti ha investita?
Frances, non dovresti essere a Tel Aviv?
- Devo mostrarti una cosa. - Che cosa?
Il cadavere è stato identificato, e si tratta di Shimon Ben-Reuven,
professore di informatica all'Accademia Kidma che recentemente ha accusato l'istituto,
Va bene.
finanziato dalla Fondazione Stein, di permettere ammissioni preferenziali,
Grazie.
favorendo militari veterani rispetto ad arabi israeliani.
L'hanno rivendicato.
Chi?
La Lega della Difesa della Samaria.
Yaniv Levi.
Lo conosce?
E' un terribile...
terribile terrorista israeliano.
E' un vero ragazzaccio.
Perché l'hanno ucciso?
Per dichiarazioni a favore della Palestina rilasciate alla stampa
con l'intento di rivelare la corruzione israeliana.
La nostra Accademia non è corrotta.
Però non è quel che ha scoperto lui, non è vero?
Ma non è così.
Chi gliel'ha detto?
Suo fratello?
Perché ora è lui che si occupa di queste cose, vero?
Lo fa da quanto? Sette anni?
E lei si fida di lui?
E' mio fratello.
Non è quel che le ho chiesto.
Sì, invece.
Pensa che se l'esercito israeliano l'avesse preso di mira segretamente,
lui avrebbe avuto la forza di opporsi?
Tutto da solo.
Non è da solo.
Ha me.
Forse è quello il problema.
E se fosse il suo desiderio?
Se avesse voluto sentirsi di avere ancora il controllo, come una volta...
prima che la sorellina gli togliesse il posto?
Non lo voleva.
E perché?
Vuole dare una mano?
Sì, sinceramente.
Non mi sembra.
Mi sembra che stia cercando di dividere in due
il cuore di questa società.
A meno che non sia già successo.
Devo riposare.
E la stampa?
Ci penserò io.
Con quell'aspetto?
Lo faccia fare a suo fratello.
Tuttavia, faccia attenzione.
C'è molta pressione.
E' sicura che riuscirà a gestirla?
- Cosa vuole provare? - Che ho ragione.
Ma non deve rispondere.
Aspetterò di vedere chi decide di mettere davanti alla telecamera.
- I rapitori di Kasim... - Cosa?
Non crede che sia collegato?
Lei?
Quando si tratta di Israele e Palestina...
non è tutto collegato?
Grazie per avermi riportata a casa.
Ovviamente questo tragico evento preoccupa moltissimo
la Fondazione Stein e l'Accademia di Kidma.
Ma a questo punto, sono certa che capirete
che preferiamo non fare nessun commento su questa storia...
finché tutti gli elementi non saranno completamente chiari.
Chiaramente, possiamo solo ribadire le nostre sentite condoglianze
alla famiglia di Shimon Ben-Reuven...
e sono sicura che sarete d'accordo che dovrebbero restare in forma privata.
E' stato assassinato?
Qualcuno dei suoi sta rilasciando un comunicato stampa?
Sì.
Starà senz'altro denunciando questo affare terribile.
E' stata innegabilmente una tragedia.
Non siamo ancora in grado di capire esattamente il movente.
La sua Accademia era in combutta con l'esercito israeliano.
Non possiamo esserne certi.
Senza dubbio, posso rassicurarla...
che se scoprissimo qualcosa a supporto di quell'accusa,
condannerò l'Accademia senza riserve.
"Se" lo scoprisse?
Non è proprio quello che ha fatto quell'insegnante?
Perché altrimenti sarebbe stato assassinato?
Sembra che sia per le dichiarazioni che ha rilasciato alla stampa.
Non sappiamo ancora se quel che ha detto fosse vero.
Yaniv Levi è un cane d'attacco israeliano...
e l'hanno sguinzagliato.
Non lo sappiamo.
- Non ancora. - Lo so io.
Qualcuno ha dovuto pagarlo.
Non credo che sia un assassino prezzolato.
Ma certo che anche lui ha un prezzo. Quale ebreo non ce l'ha?
Quel contratto per cui parteciperà all'asta...
Per ovvie ragioni...
le società con cui lavoriamo devono essere scrupolosamente neutrali.
Un commento come quello che ha appena fatto potrebbe devastare le nostre attività.
E questo mi porta al controllo...
che ho fatto fare sulla sua società.
Dal rapporto non è esattamente del tutto trasparente, vero?
Non importa.
Beh, a me importa!
Non importa cosa dico o cosa trova scritto in quel rapporto.
Lei mi darà il contratto.
No, Jalal El-Amin, non lo farò.
Sì, invece.
Perché così il suo segreto sarà al sicuro.
Perché ci avete messo tanto?
Non ci aspettavamo di dover arrivare a questo.
Di rapire un bambino.
Di rimpiazzare Samir Meshal.
E cosa doveva fare?
Vogliamo un palestinese accanto a lei.
- A guardarmi le spalle. - Sì.
Perché?
Perché dobbiamo essere sicuri.
Di cosa?
Che lei sia esattamente quello che dice.
Tua madre sa che è questo che mangi?
Signor Zahary.
Sembra che prenderemo lo stesso volo.
Come l'ha scoperto?
Fortuna!
La signora Fortuna! Mi insegue da tutta la vita quella brutta sfacciata!
Figliola.
Vuoi essere così gentile da portarmi uno dei vostri frullati al melograno?
Senza ghiaccio, per favore, e con la cannuccia.
Il melograno fa bene alle celluline grigie, e impedisce di impazzire.
Non dovremmo parlare insieme, signor Zahary.
Chi cazzo se ne frega?
Una volta a San Paolo, mi sono trovato bloccato nella nebbia.
Per 6 ore intere non ho fatto altro che parlare con dei nazisti.
Grazie, cara.
Vedi...
la gente pensa che io sia molto stupido...
- Sono certo che non è così. - Oh, no, è così, invece.
Pensano che non capisca l'aspetto tecnico, pensano che non sappia distinguere...
un Tier III dalla rete telefonica, o dalla centralina automatica...
e diciamocelo, è noiosissimo, cazzo.
Ma ora ti rivelerò un segreto.
Invece sono capace.
Conosco tutte quelle cose.
Ma non permetto loro di sapere che so,
perché così posso guardarli...
senza che sappiano che so.
Mi segui?
Credo di sì.
Okay, allora fammelo dire in parole povere,
in modo da non dover usare termini tecnici,
anche se ora sai che sono in grado di farlo.
Quello sniffer che hai trovato è ancora funzionante?
Sì.
Quindi, chiunque stesse ascoltando non sa che l'avete trovato?
Esatto.
Bene.
Quindi, quel dispositivo duplica tutte le informazioni
che viaggiano sulla linea madre,
e poi quel materiale viene ri-dirottato nel sistema
finché, alla fine, raggiunge il decodificatore di chi si è messo ad ascoltare.
E' corretto?
E' corretto.
Vedi?
Senti, lo sai perché sono miliardario?
Perché tutto, ogni singola cosa in una rete di telecomunicazioni...
può essere monetizzata.
Ogni bit di traffico dati che usa una linea
viene pagato da qualcuno, da qualche parte.
E perché sia possibile...
ogni singola linea deve avere un numerino.
Ora, sai chi tiene la contabilità per tutti quei milioni di numerini?
La mia società.
Quindi, se guardi in quello sniffer...
troverai le linee e i numeri che usa, e poi...
se dai a me quei numeri...
posso scoprire chi è che paga i conti.
Ti sembra una cosa sensata?
Questo intruglio è davvero disgustoso!
Passiamo dal modulo di servizio.
QUARTIER GENERALE REGIONALE DELLA ZAHARY COM, TEL AVIV
Queste sono tutte le linee in affitto, 24 ore su 24.
Viaggiano tutte nella stessa direzione, e vengono tutte pagate insieme.
Da chi?
Sono al sicuro?
Ho una famiglia, ho tre figli.
Sono un ingegnere, capisco che ci siano rischi,
in particolare dove lavoro io, ma questo...
Sono al sicuro, baronessa Stein?
Da chi?
Da lei.
Papà ci giocava da piccolo...
quindi state molto attente...
e guardate dove mettete i piedi.
Nessa! La donna in nero!
Stai bene?
Ephra...
Che c'è?
Ci hai rovinati!
Andate dentro, bambine.
Sei stato tu a permettere che mettessero quell'apparecchio sulle nostre linee?
Hai permesso loro di creare un dipartimento segreto di decodifica...
nella nostra università!
Non ho avuto scelta!
Oh, no, perché questo segreto ti controlla, vero?
E' quel che mi è costato per farti uscire!
- Ti ho fatta uscire! - Dai la colpa a me?
No, sei tu che sei andata a Gaza!
Sono andata a Gaza perché qualcuno ci stava mandando dei soldi.
Sì, e ho fatto uscire anche lui.
Chi?
Quel soldato.
Nessuno l'avrebbe aiutato, Nessa.
Nessuno.
E nessuno avrebbe aiutato nemmeno te.
Questo ti rende un grande uomo, vero?
Non saresti qui, se non fosse stato per me.
Con cosa, Ephra, con cosa?
Mi hai fatta diventare un pupazzo...
e non hai mai detto una parola.
Anche tu hai i tuoi segreti, Nessa, e io non c'entro.
Non ci sarei andata se non fosse stato per te.
Vuoi sapere perché hanno rapito il bambino?
Perché i palestinesi sospettavano
che fosse proprio questo quello che tu e gli israeliani stavate facendo. Oddio!
- Allora è vero. - Mi dai la colpa del rapimento di Kasim?
No!
Volevano che Samir Meshal...
ci stesse vicino per controllarci.
E così ora hanno trovato qualcun altro.
Chi?
Secondo te?
El-Amin.
Vuoi sapere qual è la mia scelta?
Non ce l'ho, una scelta.
Perché ogni cazzo di strada che percorro mi porta dritta a te!
E mi dispiace.
- Ma volevo solo... - Cosa?
- aiutare, aiutare, aiutare! - Cosa volevi? Volevi essere il papà?
No!
- Il grande Eli Stein? - Ti prego!
Ma guardati! Non sei nemmeno riuscito a fare il fratello!
Sai cosa penso?
Prima di pensare a questa... riconciliazione mondiale,
- perché non guardi dentro te stessa? - Te l'ha detto l'analista?
Vuoi dirmi che non è così?
Cosa faresti se incontrassi il mandante dell'omicidio di papà?
- Gli daresti un bell'abbraccio, Nessa? - Di certo,
- non gli pianterei un coltello nel collo! - Sicura?
- Tu lo faresti? - Certo che sì!
Beh, allora, qualsiasi cosa accada, d'ora in avanti, non ne farai più parte.
Nessa.
Bene! Bene, sbarazzati di me! Sbarazzati di tutti!
Ma quando sarai lì, completamente sola, chiediti questo...
si tratta di loro o di me?
Non sappiamo assolutamente nulla...
del gruppo che opera all'interno della vostra università.
Nulla.
Ci sono momenti nella carriera di un diplomatico, Daniel,
in cui l'unica cosa da fare è evitare giri di parole.
Non sappiamo assolutamente nulla del...
La vostra politica prevede anche l'ammissione di veterani di guerra nelle università,
a discapito degli arabi d'Israele?
- Non sappiamo assolutamente... - Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Intende questo con "evitare giri di parole"?
No.
Intendo questo.
Sono stata messa a capo di questa società, ma solo come facciata,
sette anni fa, dal vostro governo e da mio fratello
e avete cospirato perché non lo scoprissi?
- Non sappiamo... - Non ho finito! Ora che l'ho scoperto...
questo è quello che dovrai fare.
Uno.
Il vostro governo continuerà ad appoggiare il Gruppo Stein,
in tutte le sue attività. D'ora in poi, non ci saranno politiche preferenziali,
in ogni istituzione collegata al mio nome.
Due. Proprio in questo momento...
è in corso l'ispezione della nostra intera rete di cavi
e continueremo a sorvegliarla, col pieno appoggio del vostro governo.
Tre. Se, per qualsiasi motivo, dovesse accadere di nuovo...
non importa cosa dirai o farai, ma dovrai farlo pubblicamente.
Perché io sarò sotto gli occhi di tutti.
E, credimi, me la cavo davvero bene sotto i riflettori.
Ora puoi parlare.
Le sue pretese...
danneggerebbero più lei che noi, ad ogni modo.
Vuoi davvero mettermi alla prova? Perché, credimi...
non ho più niente da perdere.
Ho preso nota delle sue richieste, signorina Stein.
Non che abbia importanza, ma sarei una baronessa.
Lo sono diventata per il mio impegno a favore della riconciliazione internazionale.
Il mio stato civile non c'entra proprio niente.
Un'ultima cosa. Chiunque scelga per la prossima fase del progetto...
lo appoggerai.
Chi ha scelto?
Data la recente e tragica scomparsa di Samir Meshal...
il Gruppo Stein...
si è dovuto rimettere alla ricerca del socio che si occuperà della Fase Tre
dell'allacciamento della fibra ottica nei territori palestinesi.
Dopo un'accurata ricerca...
sono lieta di annunciare...
che Jalal El-Amin e la Tahet Technology hanno vinto il contratto
per prendere parte alla prossima fase di questo viaggio straordinario.
Data la recente e tragica scomparsa di Samir Meshal...
il Gruppo Stein...
si è dovuto rimettere alla ricerca del socio che si occuperà della Fase Tre
dell'allacciamento della fibra ottica nei territori palestinesi.
UTRECHT, OLANDA.
Dopo un'accurata ricerca...
sono lieta di annunciare che Jalal El-Amin...
Sì.
se la Tahet Technology hanno vinto il contratto,
Sì.
per prendere parte alla prossima fase di questo viaggio straordinario.
Qualunque cosa pensiate di trovare, non la troverete.
Ho chiuso con loro. E anche con mio fratello.
Bene.
Ridatemi il bambino.
Presto.
Quando?
Vada a Hebron.
Lanci la Fase Tre.
Faccia questo e andrà tutto bene.
Si fidi di me.
Dovrà solo stringermi la mano.
Va bene, anche a te.
Era Monica Chatwin...
che si congratulava con me per il mio coraggio nella scelta del socio.
Forse dovrebbe essere lei la tua consigliera, perché è chiaro che a me non dai ascolto.
L'analista finanziario ha collegato El-Amin con l'OLP con tre colpetti di tastiera.
Ora è l'OLP a controllare l'Autorità.
Sai cosa intendo.
Dov'eravamo rimaste?
Uno sniffer su tutto il traffico internazionale,
dentro e fuori i territori palestinesi.
Sicuro che l'abbiano piazzato gli israeliani?
Beh, negheranno comunque.
E i palestinesi avevano già dei sospetti,
per questo hanno deciso di mandare un infiltrato nel Gruppo Stein.
La notte prima di lasciare Washington,
Samir Meshal ha fatto una telefonata nei territori palestinesi.
E' durata 4 secondi e...
qualunque cosa abbia detto...
qualcuno stava ascoltando.
E questo l'ha ucciso.
Ora, quando c'era lui, la sua gente ha avuto tutto il tempo necessario
per screditarmi e metterlo in contatto con Nessa.
Ma dopo averlo perso, con il nuovo stronzo, com'è che si chiama?
El-Amin.
Sono stati costretti ad andarci giù pesante.
E a rapire il bambino.
E' la mia ipotesi.
Ecco perché ha accettato di farlo socio...
per riavere il bambino.
Già.
Tutto questo...
per il figlio della governante?
Negli occhi di un bambino...
c'è il mondo intero.
Non saprei, non ho figli.
Non mi quadra.
Se i palestinesi avevano dei sospetti sugli Stein...
perché non denunciarli e basta?
Magari vogliono delle prove.
Non le otterranno. Non ora.
A qualsiasi cosa stiano mirando, vogliono che Nessa Stein...
rimanga esattamente...
lì dov'è.
Perché?
Forza, gente, dite "Ciao"!
Bonjour, ni hao, salam aleikum...
Ci è appena arrivato questo orologio...
Per piantare una conifera matura...
privilegiate luoghi con accesso a fonti d'acqua.
Cimiteri, giardini e parchi le hanno permesso di propagarsi...
Tariq!
Hai spaventato mia figlia.
Stavamo solo giocando.
Per quanto ti fermi?
Finché partirò.
E quando parti?
Non devi fare domande.
Non devi mai... fare domande.
Vieni qui.
Ti piace?
Ne vuoi una tutta per te?
Sai cosa devi fare per averne una?
Devi credere in qualcosa.
Crederci così tanto...
che faresti qualsiasi cosa...
qualsiasi cosa...
perché si avveri.
Capito?
Io sono così.
Questo è il prezzo da pagare.
Vuoi toccare?
Non l'ho voluto io.
Non volevo niente di tutto questo.
Ma quelli erano gli ordini e io sono un soldato e...
un soldato non ha...
scelta.
Mai.
Pensi di potercela fare?
Sì, molto bene. Dammela.
Ho un figlio della tua età.
Spero che anche lui sia coraggioso.
Proprio come te.
Appena prima di lasciare l'America, e il giorno prima della sua morte...
Samir Meshal ha fatto una telefonata nei territori palestinesi...
una telefonata che voi avete ascoltato.
Allora, cos'ha detto di tanto grave da meritare di essere ucciso da voi?
Non l'abbiamo ucciso.
Forse avrai sentito il pettegolezzo
secondo il quale ho ottenuto questo lavoro solo perché sono andato a letto col mio capo.
No...
mai sentito.
Oh, beh, è vero. L'ho fatto.
Mi è costato il matrimonio.
Beh, in realtà, è andato in fumo
perché mia moglie pensava che non prendessi mai una posizione.
E, ovviamente, il colmo era che...
non ne avevo bisogno, perché tutto quello che dovevo fare era...
sdraiarmi per averla.
Ad ogni modo...
sono un docile guardiano notturno, ecco cosa sono.
E so che molto presto qualcuno mi lancerà una palla a effetto
e verrò eliminato.
E' cricket, una metafora del cricket.
Non so perché l'ho detto, non ci gioco nemmeno.
Ma quando accadrà...
quando finirà tutto...
voglio solo riuscire a camminare...
verso quella tribuna...
sai...
a testa alta.
Solo per una volta.
Mi piacerebbe farlo, Judah.
Davvero tanto.
Se questo ha un senso per te.
Non abbiamo ucciso noi Samir Meshal.
Va bene.
E' stato qualcun altro.
Abbiamo ascoltato qualcosa e volevamo prenderlo, ma...
non ne abbiamo avuto l'occasione.
- Perché qualcuno vi ha preceduti. Chi? - Sì.
Chiunque stesse ascoltando.
Come avrebbero potuto farlo?
Non lo sappiamo.
Cosa hai sentito?
"Lei...
ha...
accettato".
Tutto qua?
Tutto qua.
Chi è "lei"?
Che cosa ha accettato?
Per questo lo sto dicendo a te.
Ma qualcuno lo sa.
E chiunque sia...
ha ucciso Samir Meshal.
Delizioso.
Quindi, c'è...
questa linea di servizio. Viene usata per gli aggiornamenti dei software, manutenzione.
Quel genere di cose.
E' anche un altro modo per ascoltare.
Si appoggia allo stesso dispositivo?
Così sembra.
Chi?
Beh, pensi che avrei aspettato così tanto se l'avessi saputo?
Non ha un numero...
assegnato e non possiamo rintracciarlo. Non possiamo rintracciare le fatture.
Quindi, tutto quello che so, è che passa attraverso noi...
e poi...
va per la sua strada.
E' ancora attiva?
Bene.
Quindi, disattiviamola.
- No. Fallo è tutta la faccenda crolla. - No, no, no...
come se fosse un guasto tecnico, completamente innocente.
Poi, tutto quello che dobbiamo fare...
è aspettare e vedere chi viene a sistemarla.
Dovrebbe volerci un minuto.
L'hanno riattivata.
Fatemi sapere dove sono diretti.
Avremo qualcosa di meglio...
ne sono sicura.
E questa volta, non sarà per nessun altro.
Non per tuo padre, tua sorella...
solo per te.
E me.
E le bambine.
Sei un padre meraviglioso, Ephra.
Non lasciare che ti vedano così.
Sono bloccato in un circolo vizioso...
vero?
Ascolti dischi di Neil Diamond?
Ci sto pensando.
Allora sì, sei bloccato.
Posso cambiare.
Inizieresti ad indossare jeans?
Lo farei, se tu volessi.
Non lo voglio.
Allora no.
Mi stai spiando?
Cioè, non in questo modo...
in quest'altro.
Che domande!
Ti ho appena inviato...
l'indirizzo di un ristorante.
Giovedì, alle 20:00.
Sarò seduta vicino la finestra.
Bene.
Così puoi spiarmi.
C'è qualcosa che vorrei farti vedere.
Farebbe meglio a venire qui.
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
Ditemi che non è così dannatamente facile.
America.
Posso dire che sei particolarmente affascinante in quel tono di blu?
Gli americani hanno ucciso Samir Meshal.
Pensavo fossimo d'accordo di non guardare in quella direzione.
Sì. Ho guardato talmente dall'altra parte che ho fatto il giro e chiuso il cerchio.
Lei ha accettato.
Ripeti.
Lei... ha... accettato.
Credo tu non abbia bisogno della traduzione.
Se solo avessi il buco del culo grande abbastanza!
Da chi l'hai avuta?
Davvero?
Chi ha accettato cosa?
Beh, no, quello non posso dirtelo perché, semplicemente, non lo so.
Non farti crescere le palle, Hugh, non a questo punto. Potrei ingelosirmi.
Credi che sia per questo motivo che mi stanno cadendo i capelli?
Credo che quello che stai facendo potrebbe seriamente metterti in pericolo.
Fin quando avrò il tuo supporto, Julia, sarò felice di vivere pericolosamente.
Perché ho il tuo supporto...
vero?
Stai lontano dagli americani, Hugh.
Veramente.
Hai per caso un piccolo rettorato della Ivy League nascosto nella manica?
Mi preoccupo molto per i colleghi di lunga data...
con cui andavo a letto.
Questa sì che è una sorpresa.
Succederà qualcosa.
Ne sono sicura.
Presto.
Ma se fosse successo a me...
beh...
sapresti cosa farei se fosse successo a me.
C'è qualcosa che dovresti sapere.
- Quante altre bugie hai intenzione di dire? - Non avrebbe dovuto dirtelo.
E questo come dovrebbe farmi sentire?
- L'ho appena scoperto. - E non me l'hai detto!
Non era compito mio dirtelo!
Sono tua moglie!
Che segreto è uno che non puoi dire neanche a tua moglie?
Io non ho segreti con te.
Ti dico tutto.
Se tua sorella ti facesse giurare qualcosa, non me lo diresti. Lo so.
- Il bambino è suo. - Sì.
Non terrei il segreto. Non questo.
Non se la tua vita è stata sconvolta a causa sua!
- E perché lei ha l'accettato? - Non lo so, Rachel! Non lo so!
Noi non possiamo neanche immaginare cosa hanno subito loro due! Vero?
Io sì, se sta distruggendo il mio matrimonio.
Non è così.
Ho detto che ti avrei sostenuto, ma cosa significa questo?
Hai mentito a tua sorella.
Hai mentito sul tuo lavoro.
Hai mentito sull'Accademia, hai mentito a tutti.
Ephra...
e ora stai mentendo a me.
Io le ho tirate fuori, Rachel! Io!
Io le ho portate via!
Se non l'avessi fatto, sarebbero morte!
Lo capisci questo? Sarebbero morte!
E tu o chiunque altro non avrebbe potuto fare niente a riguardo! L'ho fatto io!
E tutto questo, tutta questa merda...
è il prezzo da pagare!
Non avresti dovuto mentirmi.
Non sotto il mio tetto.
- E' un momento sbagliato? - Cosa vuoi?
- Cosa, nessun paragone ai vampiri? - Senti...
falla finita.
Va bene.
So cosa hai fatto.
Per portare tua sorella fuori da Gaza.
Gli israeliani ti hanno costretto a mettere uno sniffer sui tuoi cavi...
e un'unità di ascolto nella tua Accademia.
E' un prezzo alto da pagare.
Ne è valsa la pena.
Dev'essere difficile...
essere l'eroe che nessuno ringrazia.
Dillo a mia moglie.
Sì, beh, non tutti capiranno.
Ma tu sì.
Per niente di quello che ho fatto...
posso dire che...
ne sia valsa la pena.
Ma mi sarebbe piaciuto.
Persino adesso.
Cosa vuoi?
A chi altro l'hai detto?
Della microspia?
A uno di voi.
Chi?
Monica...
- Chatwin. - Chatwin.
Tariq! Tariq!
Tariq!
Okay, okay, okay.
Tariq!
Com'è entrato? Avevo chiuso la porta.
Una chiave apre tutto!
Ehi, dove stai andando?
No, no, no.
Non puoi dirgli di me, devi dirgli che la pistola è tua, va bene?
L'hai lasciata carica!
No! Devono averla caricata loro!
- Esci subito da casa mia! - Ascoltami! Io non posso stare qui!
La pistola è tua.
Okay?
Dillo, okay?
Usa le lenzuola per fermare il sangue.
Chiama l'ambulanza dopo che sarò andato via.
Tuo figlio è forte.
Sopravviverà.
Ma io non sono mai stato qui.
Mi serve aiuto.
www.subsfactory.it